Chapter 17: Walnut Oil of the Forest’s Blessing

Editor: King of the End

Prev     ☘ TOC     ☘ Next

In the end, not 30 minutes after that, Tina found the second yam.

Since two tubers are more than enough for the pastry’s ingredient, one of them should be eaten in the house. Tina looks really happy when she carries the yam that I dug.

“Heave ho, the fox goes konkonkon♪” She seems to be in an extremely good mood, to sing something weird as she opens her mouth.

“Flutter fluttery tail, konkonkon♪” Matching the song, Tina’s tail swings around cutely.

“Only the tip of the ears goes blaaack♪”

It’s a weird song, but somehow it’s pleasing to listen to. Next time, I should ask her to sing it in a quiet place.


“This place is so nostalgic.”

“It was winter the last time we came here.”

Together with Tina, we enter a small cavern inside the forest. I call it a cavern, but it’s a really small spot that only spans a minute walking.

There is still some snow left inside the cavern. This place is Tina’s and my cold storage. By piling up as much snow as possible in the middle of winter in this cavern, the snow won’t melt until around the end of spring. If we put what we get during autumn inside this cavern, it could possibly be preserved for a long time.

There’s a vase lying inside the cavern. We crammed it with walnuts found at the end of autumn.

The walnuts can stay for half a year inside a cool place. Walnuts, full of nutrition, are the emergency rations for winter when there are blessing of the forest, or when there’s not enough food by the end of winter, or when there’s a food shortage due to the crop failure in the spring.

It’s a village with 50 residents or so, thus this small amount of walnuts can prolong the lives of the people for a while if we save carefully.

“Tina, the walnuts that we picked, I was thinking to use them as pastry ingredients. Do you mind?”

Since the walnuts here are those picked by both Tina and I, I can’t use them without Tina’s acknowledgement.

“It’s fine. …What a shame, though.” Tina sounds a little dejected.

Every year, if there’s no misfortune that pushes us to eat the walnuts as emergency good, we both enjoy it and share it in the provisions sent to the villagers. The walnuts are our treat, so Tina surely has been waiting in anticipation too.

“Sorry, Tina.”

“….Can I have a single selfish request?”

“Yes, of course.”

“Today’s meal, please use some walnuts to make something wonderful.”

“I understand. I’ll make a meal using walnuts to the best of my skills.”

“Then I’ll gladly wait for it!”

It’s the request from sweet Tina. I must answer this request. Let’s make an extraordinary meal using these walnuts. But before that…

I grip and smash the walnut’s shell, taking out the white meat and pop it into Tina’s mouth. Eating a little is no problem at all. While showing a surprised expression, Tina properly chews on the meat then shows a joyful face.


Afterwards, the both of us returned to the house after picking plenty of hardy kiwi (sarunashi) fruit and edible wild plants like nobiru (wild rocambole) and udo (ginseng-like plant). The date ended like this, and as I walked down the mountain with Tina, I feel a little tired in my mind.

No, I still have one thing left to do. I must make a superb dinner for Tina’s sake. Walking towards the kitchen, I spread the walnuts.

“Kurt-sama, what are you making?”

“Walnut oil. We can squeeze the oil out of the walnuts. It’s convenient to use, since it’s just like butter. I can use some for today’s dinner as well as tomorrow’s pastry.”

To tell the truth, for making the pastry tomorrow, the lack of butter is more severe than the lack of wheat. My pioneering village has nothing but a few goats as domestic animals.

No matter what, it’s impossible to prepare the essential butter for 200 portions of pastries. That’s why, I’m using walnut oil.

The oil taken from walnuts have a hint of sweetness and a rich flavor.  Walnut oil cannot substitute for butter, but it’s a great rival. Depending on how I use it, I can make even more delicious sweets than when using butter.

“So walnuts can produce oil too, can they?”

“Yes, it’s really tasty too. Please wait while I prepare today’s dinner using walnut oil.”

I smile and spread the walnuts on top of the table as far as possible. In my hand, I have my beloved stone knife. And then….

“Amazing, splitting those hard walnut shells in halves like that!”

With the knife, I cut them in two. Thanks to Sword Ability III, I have a strengthened slash. Thanks to that, the walnut shells which usually take a huge effort to split have now been cut into two.

“Tina, can you collect the white meat inside the walnuts into one place?”

“Please relax, you can leave it to me!”

By using forks, Tina takes out the walnut meat one by one. Looking at her sideways, I continue to cut the walnuts in halves.


“Kurt-sama, you’ve collected a lot of walnut meat.”

“Yeah, thanks to Tina, we can go to the next step now.”

The wooden bowl is filled to the brim with walnut meat. I wrap it with a coarse cloth, then hit the wrapped walnuts with the wide part of the knife. Inside it, the walnuts becomes shattered. Then I squeeze it tightly, without forgetting to strengthen my physical strength to the limit with mana.

“Woooow, oil is dripping from the cloth!”

The oil that is trickling from the cloth goes into a tub. The amber-colored oil is gradually piling up in the bottom.

“The oil really comes out. That surprises me.”

“This is walnut oil. Actually, even if eaten raw, the oil is still delicious. Do you want to try some?”

“May I? Then…”

Tina licks the walnut oil.

“Ah, delicious. It has the walnut’s flavor. The flavor is rich, and it’s light and sweet.”

“Right? The pastry made from this would definitely taste good.”

“Yes! I’ll be waiting for it!”

The ingredients for the pastry I’ll make tomorrow are the eggs brought by Marquis Fernandes, the wheat harvested in this village, the walnut oil collected from the mountain, the yam I dug, then some honey, the hardy kiwi we picked today…. which is a green, 5 cm-sized native species that is similar to kiwi fruits.

Other than eggs, everything is procured from this village or forest. Each one of them is a superb ingredient, and since they are collected from the same forest, they have great compatibility. The ingredients that receive the brimming life force of the forest will certainly perform a hundred percent and with them, I’ll make the pastry that will highlight the deliciousness of the eggs.

I’ll be making a golden-colored pastry. I’ll have to think of a name befitting a golden-colored pastry.

“Well then, I’ve taken enough oil. With this, the pastry’s ingredients are all present. Tomorrow, I’ll present my ace pastry for Tina as well, so please expect to eat it.”

“Having to wait until tomorrow… I think I’m going to die.”

Tina looks bitter while staring at me. I wryly laugh, then went to bottle up the walnut oil.

While working on it, I’m smiling. Western confectionery has four crucial ingredients. Though somewhat imperfect, I’ve gathered all of them at my disposal.

Wheat flour…… the wheat harvested in the village and yams
Eggs…… laid by chickens that will be brought by Marquis Fernandes
Butter…… the village’s goat butter and walnut oil
Sugar…… honey

Since I have these four, I could use my skills to my satisfaction. I have great expectations starting tomorrow.

“Oh well, the pastry is for tomorrow, but as I promised, today I’m going to make something wonderful for dinner using walnuts. You can count on it, so forgive me this once.”

“What are you making?”

With great expectations in her eyes, Tina looks at me.

“I’ll only give you the spoiler that it’s a treat using deer meat and walnuts. The rest is something to be expected once it’s done. Not only tasty, it’s also a cooking to pray for good luck.”

Inside my head, the image of cooking comes to me. Light flavored meat, with the richness from walnuts. With a special sauce, it’s surely something that will make Tina happy.

Prev     ☘ TOC     ☘ Next

Translator’s Notes:

So, about Tina’s weird song. Her singing of “konkonkon” is basically how a fox/kitsune is supposed to sound like in Japanese, lol.

Cooking! More cooking! (I think) Selection ceremony will only start on chapter 19, so enjoy the pace for now.


38 thoughts on “Chapter 17: Walnut Oil of the Forest’s Blessing

  1. I would love this quadruple release everyday 😅

    But darn, the story progression is too slow with nothing happens on lots chapters…


  2.    ∧_∧
     ( ´・ω・) ∫ Thanks!
     //\ ̄ ̄旦\  Nepu!!
    // ※\___\
    \\  ※  ※ ※ ヽ
    That song just reminded me of GM_Rusaku project…


      1. I can safely say its not. since both series are by the same author. Something told me we can expect a crossover too btw. It already happen in 3 of the novels by her that I know of: Cheat Majutsu’s Foxgirl is most likely child of Elf tensei’s MC and the Foxgirl in that novel. The underground dungeon mentioned in the novel is most likely the same dungeon that Procell in Maou-sama is building. All in all, we can expect some subtle cross over with this novel too 🙂

        Liked by 3 people

      1. That was the first thing I thought too. Well, both series are by the same author so its not surprising. I do love that song though~ :3

        PS: Too bad Rusaku did some serious modding on his page to prevent copy paste… o well 😛


  3.    ∧_∧
     ( ´・ω・) ∫ Thanks!
     //\ ̄ ̄旦\  Nepu!!
    // ※…\___\
    \\  ※….  ※ ※ ヽ
    Lol, Kuna’s Fox song is here!


    1. Yo kora fox konkonkon
      Shippo wo furi furi konkonkon
      Mimi no saki daku kuroizo
      Shippo wo saki shiroizo
      Yo kora fox konkonkon
      Mofumofu fukafuka konkonkon
      -full song from copyright translation GM_Rusaku-

      Liked by 2 people

  4. “taking out the white meat and pop it into Tina’s mouth… showing a surprised expression, Tina … then shows a joyful face” I’m starting to see these things all over the place with these two >.>


  5. Error (?)
    “The walnuts can stay for half a year instead a cooling place. ”
    -> “The walnuts can stay for half a year inside a cooling place.”


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s